DECLARATION OF THE GLOBAL ALLIANCE FOR COMMUNITY-ENGAGED RESEARCH

May 2008, Victoria, Canada

 Release of a normative statement on community-engaged research:

 As a result of the global networking meeting at CUExpo on May 5^th, 2008, the following Global Alliance Document was developed and announced at the closing ceremonies on May 7^th.  Participants present were asked to symbolically sign the alliance as an indication of their support and belief in the document.

Global Alliance on Community-Engaged Research

We acknowledge the significant progress that humanity has made since the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations in 1948, and all other subsequent enactments.  This Declaration sets forth the universality of certain fundamental human rights; The rights to education, freedom of association and speech, and the right to participate in the life of the community are inherent to the rights of life with dignity.

We declare, therefore, that the right to learn, the right to know, the right to produce knowledge, and the right to access knowledge are inalienable rights for all.

We acknowledge the significance of science, research and knowledge being produced in a community-engaged manner, such that the fruits of such knowledge are available, usable and beneficial to those communities and their civil society organizations and movements.  We are particularly mindful of families and communities that are excluded or marginalized in our societies. 

We underscore the vast treasures of indigenous knowledge in all societies, and the associated processes of their transmission orally across generations.  We recognize that knowledge has been stored in books, digitally and through cultures of dance, music, arts and dialogues.

We respect the knowledge-creation work of scientists, educators, activists, intellectuals, students, civil society organizations, and mother-tongue scholars.

We believe that now is the time to mobilize ourselves globally.  Together, we are all part of building a global alliance. 

Our purpose is to add value to actions across disciplines and community aspirations worldwide by:

• sharing effective practices in strengthening engagement of communities
• creating and mobilizing knowledge for human betterment
• supporting communities and groups to create healthier societies and environment
• developing new generations of community engaged scholars and community based researchers
• measuring collectively the impact of our work in our community and world
• advocating for enhanced policy and resource support

We value inclusion, integrity, commitment and freedom, and recognize that all peoples in the world are enjoined in the creation of knowledge.

We call you to action - Share the dream!

Declaración de la Global Alliance on Community-Engaged Research, version en castellano

Reconocemos el significativo progreso de la humanidad desde la Declaración Universal de los Derechos Humanos de Naciones Unidas en 1948 y todas las declaraciones posteriores. Esta declaración establece la universalidad de determinados derechos humanos fundamentales. El derecho a la educación, el derecho a la libertad de asociación y de expresión, y el derecho a la participación en la vida de la comunidad son inherentes al derecho de una vida digna.

Declaramos, por tanto, que el derecho a aprender, el derecho a conocer, el derecho a producir conocimiento y el derecho a acceder al conocimiento son derechos inalienables para todos.

Reconocemos la importancia de la ciencia, la investigación y el conocimiento que se producen con la participación de la comunidad, de modo que los frutos de dicho conocimiento están disponibles y son utilizables y beneficiosos para dichas comunidades y las organizaciones y los movimientos de su sociedad civil. Somos especialmente conscientes de las familias y las comunidades que quedan excluidas o marginadas de nuestras sociedades.

Subrayamos el valioso tesoro que representa el conocimiento aborigen en todas las sociedades y los procesos asociados de su transmisión oral a través de generaciones. Reconocemos que el conocimiento ha sido recogido tanto en libros y en medios digitales como a través de las culturas de la danza, la música, las artes y el diálogo.

Respetamos el trabajo de generación de conocimiento de los científicos, los educadores, los activistas, los intelectuales, los estudiantes, las organizaciones de la sociedad civil y los académicos que utilizan su lengua materna.

Creemos que es el momento de movilizarnos en el ámbito global. Todos juntos formamos parte del desarrollo de una alianza global.

Nuestro objetivo consiste en dar valor a las acciones de diferentes disciplinas y a las aspiraciones de la comunidad en todo el mundo mediante:

• La difusión de prácticas eficaces para la intensificación de la participación de las comunidades.
• La creación y la movilización de conocimiento para la mejora de la humanidad.
• El apoyo a comunidades y grupos para la creación de una sociedad y un medio ambiente más saludables.
• El desarrollo de nuevas generaciones de académicos que participen con la comunidad y de investigadores que se basen en la comunidad.
• La medición colectiva del impacto de nuestro trabajo en nuestra comunidad y en nuestro mundo.
• La defensa de una política mejorada de apoyo con recursos.

Valoramos la inclusión, la integridad, el compromiso y la libertad, y reconocemos que todos los pueblos del mundo tienen la obligación de crear conocimiento.

¡Te llamamos a la acción! ¡Comparte el sueño!

Todos aquellos que deseen firmar la declaración pueden enviar los nombres de sus organizaciones a: Office of Community-Based Research, Universidad de Victoria, OCBR[@]uvic.ca.

Alliance Mondiale pour la Recherche au service de la Communauté

Nous reconnaissons les progrès considérables accomplis par l'Humanité depuis la proclamation de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme par les Nations Unies en 1948 et toutes les dispositions qui ont suivi sa ratification. Celle-ci  énonce l'universalité de certains droits fondamentaux de l'homme notamment : les droits à l'éducation, à la liberté d'expression et d'association ainsi que le droit de participer aux affaires de la communauté, droits qui  sont tous inhérents aux droits de vivre dans la dignité.

Nous déclarons en conséquence, que le droit à l'apprentissage, le droit à la connaissance, le droit à la production de connaissances, et le droit d'accéder à la connaissance constituent des droits inaliénables pour tous.

Nous reconnaissons l'importance de la science, de la recherche et de la connaissance produits à partir d'un engagement communautaire, de manière à ce que les fruits d'une telle connaissance soient disponibles, utilisables et bénéfiques aux communautés, aux organisations et aux mouvements sociaux partie prenante de leur société civile. Nous attachons une attention particulière aux familles et aux communautés qui sont exclues et marginalisées au sein de nos sociétés.

Nous respectons tant la richesse des savoirs autochtones existants dans toutes les sociétés humaines que le processus de transmission orale entre les générations. Nous reconnaissons que les connaissances sont consignées dans des livres, de façon numérique et par l'intermédiaire de la danse, de la musique, des arts et des dialogues

Nous respectons le travail de création de connaissances accompli par des scientifiques, éducateurs, activistes, intellectuels, étudiants, au sein d'organisations de la société civile, ainsi que par des défenseurs des langues et des dialectes vernaculaires.

Nous sommes convaincus que le moment est venu de nous mobiliser au niveau mondial. Ensemble, nous pouvons rendre vivante une grande alliance pour la recherche au service de la communauté.

Notre objectif est d'ajouter de la valeur aux actions transdisciplinaires et aux aspirations communautaires au niveau  mondial en :

• partageant des expériences concrètes et en renforçant l'engagement d communautés;

• créant et en mobilisant des connaissances pour un meilleur bien être de l'homme,

• soutenant les communautés et les groupes en vue de créer des sociétés et un environnement plus sains,

• créant de nouvelles générations d'intellectuels tournés vers la communauté et de recherches impliquant et dédiées au développement de la communauté,

• mesurant collectivement l'impact de notre travail à la fois dans notre propre communauté et au niveau mondial,

• appuyant le développement de politiques innovantes pour les communautés et favorisant une mobilisation de ressources appropriées

Nous valorisons l'intégration, l'intégrité, l'engagement et la liberté et nous reconnaissons le droit de tous les peuples à participer à la création de connaissances éthiquement utiles au développement des communautés humaines.

Nous vous invitons tous à l'Action - Nous vous invitons à partager notre rêve !